Laboratoire de réflexion: « Traduire les migrations dans le langage du musée de ville »

Mercredi 14 octobre 2026 – Saint-Denis au Musée d’Art et d’Histoire Paul Éluard

English-language below

Le Comité international pour les collections et les activités des musées de ville (ICOM-CAMOC) en partenariat avec FEMS (Fédération des écomusées et des musées de société) et avec le soutien d’ICOM France, invite les professionnels des musées, les chercheurs et les acteurs culturels à participer à une Laboratoire de réflexion: Traduire les migrations dans le langage du musée de ville.

Organisée à Saint-Denis, une ville façonnée par des flux migratoires successifs et aujourd’hui pleinement inscrite dans la dynamique du Grand Paris, cette journée d’étude et de réflexion explorera la manière dont les musées de ville peuvent traduire les histoires migratoires en récits porteurs de sens, ancrés dans les réalités locales. À une époque où les débats publics sur les migrations sont de plus en plus polarisés en France et à travers l’Europe, les musées de ville sont idéalement placés pour favoriser le dialogue, l’expérimentation et une meilleure compréhension mutuelle.

Le programme comprendra une introduction sur l’histoire des migrations à Saint-Denis, une promenade urbaine, des études de cas françaises et internationales, des échanges entre chercheurs et professionnels des musées, des ateliers participatifs ainsi qu’une réception de clôture dans la chapelle du musée.

Ensemble, les participants exploreront diverses approches pour collecter, interpréter et exposer l’histoire des migrations, tout en réfléchissant au rôle des musées dans la construction de futurs urbains plus inclusifs.

Les modalités d’inscription et le programme complet seront communiqués prochainement.

 

Workshop: Translating Migration into the Language of the City Museum

14 October 2026 | Musée d’Art et d’Histoire Paul Éluard, Saint-Denis, France

The International Committee for the Collections and Activities of Museums of Cities (ICOM-CAMOC), in partnership with FEMS ((Fédération des écomusées et des musées de société) and with the support of ICOM France, invites museum professionals, researchers and cultural practitioners to join an international workshop: Translating Migration into the Language of the City Museum.

Hosted in Saint-Denis—a city shaped by successive waves of migration and a vibrant part of the Greater Paris metropolitan area—this one-day event explores how city museums can translate migration histories into meaningful, locally grounded narratives. At a time when migration debates across Europe are increasingly polarized, city museums are uniquely positioned to foster dialogue, experimentation and shared understanding.

The programme will feature a historical introduction to migration in Saint-Denis, a neighbourhood walk, French and international case studies, reflections by researchers and museum professionals, participatory workshops, and a closing reception in the museum chapel.

Together, participants will examine diverse approaches to collecting, interpreting and exhibiting migration histories, and reflect on the role of museums in shaping inclusive urban futures.

The programme will mostly be in French with some afternoon workshops held in English. Registration details and the full programme will follow soon.