[English translation below]

À l’occasion de la Journée internationale des musées 2025, nous sommes heureux de partager une discussion sur la manière dont les musées de ville peuvent servir d’espaces communs du « vivre-ensemble » dans un monde en crise et en profonde transformation.

Ces enregistrements (en français) sont issus d’une conférence qui a eu lieu le 23 avril 2024 au Centre des mémoires montréalaises – MEM (Montréal, Québec), un musée de ville engagé à devenir un espace sûr pour les Montréalais (et les visiteurs en général) où ils peuvent se retrouver au café, explorer des expositions (certaines gratuites, d’autres payantes) et participer à des activités sur l’histoire de la ville et de ses citoyens. La diversité et la pluralité de l’identité de la ville sont au cœur de ce musée.

La conférence s’est concentrée sur la manière dont les musées peuvent intégrer la diversité culturelle dans leurs récits. Pour de nombreux musées, inclure des récits liés à ce que l’on appelle les « autres » (par exemple, les populations autochtones et immigrantes, etc.) demeure un défi. Vous pouvez lire un court article sur la journée d’étude dans la revue CAMOC Review (été-automne 2024).

La conférence a été organisée par Andréa Cristina Delaplace, membre du conseil d’administration du CAMOC, dans le cadre de son stage postdoctoral au CELAT UQAM/Université Laval. La journée d’étude a bénéficié du soutien de l’Institut du patrimoine (UQAM), de la Société des musées du Québec (SMQ) et d’ICOM Canada.

---

For International Museum Day 2025, we are pleased to share a discussion on how city museums can serve as a place of “living together” (vivre-ensemble) in a world that is in profound crisis and deep transformation.

These recordings (in French) come from a conference that took place on 23 April 2024 at the MEM – Centre des mémoires montréalaises (Montreal, Québec) – a city museum that is deeply engaged in becoming a safe space for montrealers (and visitors in general) where they can hang out in the coffee shop, explore exhibitions (some free, some ticketed), and take part in activities about the history of the city and its citizens. The diversity/plurality of the city’s identity is at the heart of this city museum.

The conference focused on how museums can integrate diversity in their narratives. For many museums, including stories connected to so-called “others” (e.g. indigenous and immigrant populations, etc.) remains a challenge. You can read a short article on the workshop in the Summer-Fall 2024 CAMOC Review.

The conference was organised by CAMOC board member Andréa Cristina Delaplace during her postdoctoral fellowship at the CELAT UQAM/Université Laval. It had the support of the Institut du Patrimoine (UQAM), Société des musées du Québec (SMQ) and ICOM Canada.